Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
What is it?
I woke up early.
Aren't you just excited about the remodeling opening?
I'm not someone who's crazy over work, you know.
Try to beat me today.
Why are you bothering me at my home when you have a nice one of your own?
I was about to go morning exercising, but I thought about you and changed my direction.
Do I have to explain these things to you?
It's not that, is it? You have something going on.
About Lee Ji Yi,
can't you promote her a little? Even if it's just a temporary position?
It's better if you make her a full-time employee. - I told you to stop.
Cosmopolitan. I'm concerned for humankind, that's all.
It's dangerous for a girl to live on a rooftop house alone.
If you're concerned about humankind, just donate. Instead of ruining your life.
But don't I have more rights in hiring and firing employees? More so than you?
Temporary and part-time employees are employed through the service department. Do you even know what you're talking about?
Even if we're close,
let's respect each other.
High Society Episode 4
Hey, Deputy Choi!
I heard one of your part-time employees created a problem.
Why do you even have to deal with things like that? You should just leave it to the managers.
I'll deal with it on my own.
Introduce me to the director, too. Don't be the only one succeeding.
You only get to work when you have support anyway.
There's nobody more comfortable than your colleagues.
There's nobody who can be the strongest competitor than your colleagues.
Deputy Sung, let's focus on our duties. Don't think about useless stuff.
Do you know what people say about you behind your back?
Whatever I do, there are always people who talk behind my back.
They are people who will talk about other people until they die.
Do you think you'll be successful forever? A hound gets eaten after it finishes its hunt.
Even if he gets eaten afterwards, he liked it when he hunted.
It's better to have a time he liked.
Let's work hard today as well.
That jerk.
Pack me two lunches today.
With food that is expensive and tasty, but looks simple.
That's a difficult order. Okay, I got it.
Thank you.
You know we're going on vacation tomorrow, right? - I know. I'll ask for a vacation today.
Do you really have to take her with you?
What's today's menu?
Hello.
What's this, what's this, what's this... oh?
You live your life really well. You pick the right connections.
Thank you.
What is this? Is she taking it as a compliment?
I was insulting her for sure.
Where were you?
Choi Joon Ki's office. I gave him a lunchbox just like yours.
Ahhhh, why I am acting so dull?
I always thought it was corny when I saw you bringing sandwiches for someone.
But I'm doing the same.
This puts me in a bad mood. - Why?
How could you pack the same thing for me and him? I should be above him so far.
I want to confess to him. - What?
I'm not coming for two weeks from tomorrow. If it's not today, I'll have to suffer for two weeks.
You're so quick to act. I never knew you could do that.
I'm good at choosing and focusing.
I have a high concentration for choosing.
Choosing and focusing are good.
But what are you going to do if you get rejected? Why don't you do it after you get to know him better?
Well, I'm okay with getting rejected.
I've been rejected several times, so I'm immune to it.
I've been rejected a lot, too, so I know.
It hurts whenever you get rejected.
I was trying to act strong. What am I going to do if I get rejected?
Check the preparation for today's opening for remodeling. - Yes, sir.
Follow up on Chef Raymond Kim. - Okay.
What is this?
[You said] it was goodwill you'd do for anyone, but it was special to me. Thank you.
What are you looking at?
"Passionate Chef 'Raymon Kim,' One Day Cooking Demonstration""Raymon Kim's Soul Food: Father's Kimchi Rice Soup"When you are handling garlic, take out the center of it.
Oh.
The reason why you take out the center is because the sprout grows from this area.
Garlic with good sprouts are the best ones to use.
And especially when you make a broth out of anchovies,
during the time when bubbles start to form, which is about 70°C,
put in a few small ones. Cutting most of your ingredients before you start cooking
is a good tip to let you cook all at once without stopping.
Any kind of kimchi is good, but the older the kimchi is,
the more interesting it will be.
Actually, when I was young, my father always gave it to me after he washed it.
The difference between frying the rice and making it into a porridge is making the rice into a more soupy texture, so don't cook it for too long.
It's done.- Woah!- It looks so good!
If you have sesame oil, you can use that. But most of you use perilla oil, right?
You can just use a small drop of perilla oil and mix it.
I made it spicy on purpose. I know elders like to eat it spicier.
So well done!
Try some.
Hello. - Yes.
Lee Ji Yi, see me for a moment.
I called you to hear your future plans.
First, I want to become a contract employee. They said if I work hard for six months, they'll raise my position.
Do you want me to speed that process up for you?
Why?- I received a request.
But I think that your opinion comes before the request.
I can become a temporary worker with my own power.
Do it with your effort. That's a good attitude.
Yes, thank you for worrying about me.
Hey. You know that director jerk's phone number, right?
Yes, I know it. - Give it to me.
What does he think of me?
Is this rooftop after school? Why call me somewhere like this?(Korean students call each other to rooftop to have private talk)
How much can you raise me up?
Why would I raise you? - I'm asking how far of a position can you make me into.
You know, even if I want to do something, and someone asked me to do it,
I no longer want to do it.
And so, lend me some money.
What do you mean "and so, lend me some money"?Just what is "and so" about this?
When people ask you to do it, you no longer want to do it.So, lend me some money.
Why this... You should study Korean again. What does that have to do with this?
It will put you off.
You probably don't have any deep affections for me,but I'm doing this so that you'd be put off.
I... don't think anything in this world is free.
Same here. - Then why did you do that to me?
When Deputy Choi was offering the temporary employee position to me, I really wanted to take it.
I learned that nothing is free in this world, but I wanted to take it.
You can take that type of thing.
Are you going to take responsibility of me forever? - Don't do that, it's scaring me.
You have an ability to be scary without drinking alcohol, don't you?
I really don't date anyone I know I'm going to breakup with.
Did I ask you to date me? - You were going to!
I won't do it!
You won't do it? Why not?
Because I'm not going to connect dating and marrying.
I wanted to help you because you were living so brightly.
I would've done that for anyone besides you.
Help that you can give to anyone,
do it when you're unattractive, old and ill.
Why?
Because it makes my heart flutter.
Anyway, thank you for worrying. I'll be going then.
Wow. Is she really messing with my feelings?
Oh yeah, I got the document you sent me.
For next month's promotion, I'm thinking about a partnership with your market.
I'll contact you with further details. Alright, thanks.
It's embarrassing to ask you of my own accord.
But did you enjoy the lunch?
Sorry for letting you know so late.
It was good.
When you are done with work, give me a little time.
It'll be brief.
Tell me the time and place.
Deputy Choi, line 3.
Oh.
Yes, this is Choi Joong Ki.
The Woonjung Foundation was launched purely
with the mindset to acquire the public's support and love as did Taejin Group.
The bazaar of the Woonjung Foundation that is managed by the wife of the President Jang Won Shik of Taejin Group
went smoothly without any references to the Taejin Group secret fund scandal.
Because of the recent scandal with the secret funds, it seems that Taejin Cosmetics' Vice President Jang Kyung Joon's
succession to Taejin Group has become more certain.
Ahjumma!
Yes.
Call me Miss.(Agassi is for young mistress of the house)
Excuse me?
Did you not understand? I said call me Miss.
But why Miss?
I want to feel like an aristocrat. These days, money is what defines class and rank. So in that sense, I am an aristocrat.
Yes.
Say it.
I'll do it slowly.
Let's go out.
I'll show you what type of person I am. Then you call me Miss more easily.
Welcome!
I was going to contact you because we have a new arrival. - Oh, really?
Is this your older sister?
No, just an old lady. Ahjumma, go look for something, I'll buy it for you.
No, it's fine. - Please guide around Ahjumma here.
Please come this way.
Do you like this style?
I don't necessary like it but I bought it because it's cheap and practical.
Oh, you like something that has practical use.
How is this?
How much is it?- Just take it when she's offering.
It's polite to just let people brag when they want to brag about money.
Even so, how much is it?- $2,700.
With a little discount.
Do you have limited edition products that just arrived? I like limited edition products.
We have. Should I show them to you?
Just give them to me. The designs here are all similar.
Ok.
My time is up.
I'm buying you a bag. You can think of that as time.
I don't need the bag.
Why? You really act poor. It would be sophisticated of you to accept what I buy you.
I like my denim bag. It's light.
Aigoo, seriously. How can I be nice to you if you act like this?
I'll get going then. - Didn't you forget something?
I don't think I can say that while looking at you.
Ahjumma, you really are subjective.
Miss...
Yes?
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Why aren't you saying anything?
I'm thinking about how to say this.
Oh...
I don't have a good relationship with my parents.
I'm close to my older brother,
but I don't have a good relationship with my older sisters.
Do you need counseling for family problems?
I don't have anything, and I don't have much that I can brag about.
Will you date me?
Is this funny to you?
Yes.
I see.
Are you rejecting me?
Yes.
Oh, I see.
Goodbye. Thank you for spending time with me.
Ah, if you happen to see me at work, don't be awkward. I'm fine.
Miss Jang Yoon Ha.
A beginning of a relationship
is easier psychologically if you conform to custom.
A guy should be the one to ask a girl out first.
Family is the most important thing in my life. I have a good relation with them.
I have a studio apartment, security deposit, annual salary of $52,000, and a car.
Will you date me?
Yes.
Then... we're dating from now on.
Yes.
♫ I run to you. Nobody knows my heart but perhaps you will ♫
I can't take you home.
I have an appointment.
♫ Romance that gently soaked the corners of my lips ♫
♫Your warm name that stuck onto the corners of my lips ♫
♫ Nobody knows why my heart is racing to you ♫
♫ Closer and closer to you ♫
(EXID's "Up and Down") ♫ I keep shaking up and down,
why don't you know, don't you know, don't you- ♫
Why are you out so late?
No way...- That's right. It's me.
You cannot think weirdly.
It's just that I am a member of the leading company.
What are you doing?- I told you to stop.
What? - If you keep doing this,
I'll want to date someone who lacks responsibility.
I'm going. Good night.
Does this mean... success?
Success!- Congratulations!
How? He said yes on the spot?-No.
No, I got rejected and then got asked. He said men are supposed to confess.
He's the only one who acts cool.
Why are you acting like that? You used you say that he's super cool.
Because my stomach hurts from jealousy.
You're so lucky.
But why didn't he take you home? - He said he had an appointment.
That's not right. He should've taken you home even if he had an appointment.
That's not right. I'm not a child, I can go home by myself. If he's busy, he should go.
Are you taking his side already?
Eat. Let's eat.
Did you get home safely?
No, I went to Ji Yi's house.
Come back soon. I'll keep sending messages.
Yes. ^^
Stop it.
Are you proving that this is the first time you're dating someone?
You're smiling from ear to ear whenever you get a text.
Do you perhaps...
still like Deputy Choi?
Whatever. I don't care a fig about Choi Joon Ki.
Then... why are you grumpy?
You shouldn't even start dating a bad guy. That's a basic rule of dating.
Don't you find out whether he's a bad guy or not by dating him? He could be a good guy to me.
How could a bad guy become a good one? A good guy could become a bad one,
but a bad guy can't become a good guy.
Okay.
Oh?
Seriously.
Here you go.
Do you like it that much?
I understand girls who go crazy for men now.
That won't do.
What? - I'll drop you off at Gimpo Airport.
Why? - Because you'll have freedom for two weeks.
You can go on a vacation or whatever with your new boyfriend.
Have fun. This is my gift to you.
No.
If I were father, I would choose you as the successor.
That's nonsense! Oppa!
♫ Listen to my story that really has no use ♫
♫ And nod your head for me ♫
♫ Even if I am immature like a kid ♫
♫ You smile for me just as usual ♫
♫ Tears start to form when I'm looking at you, ♫
♫ Since my heart fills to the brim, I start to run to you ♫
You said you have something to do with your family.
It got cancelled.
Did you intend to go on traveling?
Yes... With my older brother.
Can you not look me in the eyes?
It's weird.
What is?
It feels like a dream.
♫ Closer and closer to you ♫
What are you doing? People are going to look.
So that it feels real.
♫ Everything around me looks so differently ♫
Are you hungry?
No.
♫ I make the whole world into you ♫
♫ The world is dyed with my feelings for you ♫♫ Tears start to form♫
Why aren't you eating?
Come here.
No. I know that us dating is real now.
What do you think I'm going to do?
♫ Why does my heart race for you ♫
♫ Closer and closer to you ♫
♫ Today, in front of you ♫
Eat a bunch like you did before.
Yes.
♫ Maybe someone is sneaking a glance at our love ♫
You're going home, right?
No. I'm going to be at Ji Yi's place for a bit.
Ahjumma, give us some more sliced radish kimchi, please.
We're here.
I'll bring your bag up.
I'm strong. Let me do it.
Act like you're a little frail sometimes.
Do you like that girls acting that way?
No. I dislike it.
I'm going to dislike it. It's not fun if you act too cute all the time.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
What?
What are you talking about? Hold on.
Here you go.
What is it?
Yes?
What are you talking about?
NEWSFLASH: Taejin Group's Vice President, Jang Gyeong Joon was at Gulf of California in Mexico...
What is that? He was on his yacht when
The boat was shattered when it hit a submerged rock.
It has been reported that his body has not been discovered.
What are they talking about?
That can't be. Call Gyeong Joon.
Wait, I'll do it.
Call couldn't be connected.
Please leave your message...
Call the President right now.
There's no way Gyeong Joon would be like this.
That doesn't make sense.
He was fine when he left to go on vacation.
Gyeong Joon isn't some ordinary person.
He's the heir of Taejin Group. Vice President Jang Gyeong Joon.
How can a Vice President die?
No. There's no way that something bad could happen to Gyeong Joon.
There must have been a mistake.
Right, Yoon Ha. Yoon Ha was with him.
There's no word about Yoon Ha. Call Yoon Ha.
Where are we meeting today?
Is there something you want to do?
I get to choose.
Butler Hong
She's not picking up.
Hello?
Oh, Yoon Ha.
Is it Yoon Ha? Give me that.
Where are you right now?
I'm at a friend's house.
You're in Korea?
Yes.
Hey! Hey.
Vice President of Taejin assumed dead from yacht crash
I heard and verified it many times, but I still can't believe it.
Madam, the youngest daughter is coming.
What happened? Why would my older brother be...
Mom...
Why did you come alone?
Where's your older brother?
Only you lived? Only you?
We didn't even leave together.
Why are you here alone after you left with him together?
I knew you would be like this...
You killed your brother, right?
You killed him. I knew you would do something like this!
I knew this would happen ever since he said he would take you with him.
I should have stopped him...
Gyeong Joon...
Mom is sorry.
Mom is sorry. I should have stopped him...
Die. You should also die.
You should die, too!
You should die as well! Die! You should die, too...!
Jang Gyeong Joon
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
My brother
was born with the greatest luck in the world.
Everyone I love leaves my side.
Even my brother who was born with great luck,
could not avoid my jinx.
I...
I can't ever...
love anyone.
Sleep well.
[Message option]
[Delete] [Yes]
Due to the death of Vice President Jang Gyeong Joon, the stock prices of Taejin have crashed.
Taejin Group which was already facing a prosecution investigation due to the secret fund overseas is now facing a difficult situation.
President Jang Won Shik of Taejin Group will now place his oldest daughter, Jang Ye Won, former representative of Taejin Pharmaceuticals
in the center of the reorganized succession list and is starting new with his company.
Come in.
You must attend breakfast.
The harder the times get, you should act as the center of the family all the more.
The President thinks you're managing breakfast, too.
You're strong, Mom. I trust you that much.
Okay.
Mommy's strong.
I'm going to find you.
I'm going to find my Gyeong Joon.
He could have hit his head while he was swept away.
And unable to come back because he lost his memory.
Accept reality.
I don't care how much it costs,
just hire someone who can find Gyeong Joon.
Yes.
I'm going to eat.
I'm going to eat a lot
and get stronger.
You must not be a human being.
How is your food going down when your child is dead?
Bring more beef.
How can you swallow the food?
Let's eat quietly. - The atmosphere is already down. Why are you being like that?
What are you doing?
Miss... - Ma'am...
She had a few drinks of alcohol.
Take her out. - I asked how you can eat!
Your son died.
Your older brother died. How could you guys eat?!
I'm not human, but you guys aren't human either.
Have you gone crazy?
My child is out there; no one knows if he's alive or dead. So how can I live without becoming crazy?!
Is he just my son? He's your son, too.
Accept it. Do you think he's alive because they haven't found his corpse?
Even in his death, he makes settlements so hazy.
So?
You concluded that he was dead and set a funeral?
You cold-hearted–
Then do we all die because of him?!
Does Taejin Group need to collapse just because of him?
Does Taejin collapse that easily?
Does a building slowly collapse? It just collapses.
The company was already having a hard time. The fact that he decided to go on vacation at a time like this...
That was foolish and it proves that he couldn't lead Taejin.
It's because you're here.
He left because you were here.
Have you ever trusted him? You only tested him!
I was trying to make him stronger by testing him.
He's too sentimental and weak!
He was an incompetent person who couldn't even bring his goals into reality!
My older brother...
was humane and calm. He was free yet had regulations. And most of all,
he had a strong sense of responsibility for the community and our company.
Please do not denigrate him.
Our household is rotten!
Why are you butting in? You always butt in when you shouldn't.
Why are you outside?
I was waiting for you.
Give me. Give those to me.
It's okay. I'm stronger than you.
That's not true.
Right, that's not true.
Give me. Put it on my shoulders.
Here you go.
I'm still useful, aren't I?
I'm going to be sad if you are like this.
Don't be sad.
It's because I have a guilty conscience.
So why are you thinking like this?
Because you only suffered after you got married to me.
This can't do. I should punish you today so that you don't say anything like this again.
Don't punish me.
Your punishment.
The bean paste stew you like. If you say something weird again,
then I'm going to punish you with bibimbap that you like.
If you're bored at home, watch TV.
Then, the electricity bill will be high.It won't be too bad.
You work so hard for that money, though.
I... wish there was a part-time job for me, too.
Just rest. I'll make money.
Then you want to read books? You like reading books, and it doesn't cost money.
Do you want me to bring you some books from Joon Ki's house?
Leave it. You're going to worry him.
I'm not going to worry him. I'm just grabbing some books from his house.
But still.
You get too intimidated by your own son.
It's hard living by himself.
Don't you want him to get married?
I do, too. I'll welcome a woman like me,
but women like me are hard to come by.
Hard to come by, of course.
When I think of him, I'm ashamed to be his parent.
I'll visit him later. I'll check up on him while I'm at it.
Phone still exists. But I'm not sure whether the owner is still alive. I'm worried.
Delete
♫ Please stop coming close to me ♫
♫ Please stop smiling as well ♫
I usually don't like putting in the sliced radish kimchi, but I tried it. I copied you.
Why am I copying you?
I want to think that you're doing so well that you're forgetting to reply back.
Nickel-silver pot is for ramen. Come over to my place. I'll make it for you.
P.S. I live alone.
♫ I'm pushing you away ♫
♫ Please stop coming close to me ♫
I miss you.♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
I miss you.
♫ As much as I am holding back from you ♫
I miss you...♫ As much as I am holding back from you ♫
♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
Yes.
President wants to see you for a second.
We need a hand.
I don't want to take a spot that is now open just because my brother's position is empty.
Your opinion doesn't matter.
I need time to decide where to use you.
I agree with mother.
My brother's death is questionable.
One person at home to misjudge the situation is more than enough.
You may leave.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Are you...?
That's right, it's me.
It was romantic at night, but it's miserable when I look at it in the morning.
You're that type of man.
I want to just pluck that out. It's getting on my nerves.
Stop it, Mom. I've spent enough time with you.
What? You don't like walking arm in arm with me?
I like it.
How are you?
Oh, yes. How are you?
Mom, you can leave. I'm going with Joon Ki.
Why? Go with me.
And let Joon Ki follow us.
Then why would I have called him?
You like Joon Ki way too much.
Just who went with you without any complains when you wanted to go to Thailand for a golf trip?
I did something not even Dad did.
You show off too much.
So I'm saying we should buy a private plane, too.
We can come and go whenever we please. How convenient is that!
Whatever. You're talking about this again.
I'm saying you and dad should try to make an effort, too.
Until when are you going to stay like this?
I can get richer if dad gets richer.
Aigoo, seriously. You're way too good at talking.
Are you going to buy a private plane or not?
I'm not going to buy it. What happens if we travel abroad all the time on a private plane,
and then get in an accident? Look at what happened to Gyeong Joon.
Why are you mentioning Gyeong Joon in this conversation?
Do you know horrible it is? She lost her all grown-up son.
Some say he committed suicide.
You know that Yoon Ha girl whom you went on the arranged meeting with? There are rumors that President Jang might put her on the succession list.
Where do you hear all of these things when they're not even on the news?
I'm the core member of the charity meeting.
Give Yoon Ha a call at times like these.
Why would I call her?
It's good to be in a good relationship with her.
She didn't even have a man. It was a misunderstanding.
Mind your own business. Do you think she will like it if I call her all of a sudden? Unless time passes a bit.
The death of a parent or a sibling bites on the heart. It has nothing to do with time.
Everything is different depending on the situation.
You know that, too?
Don't fool around.
I say, if you look at marriage as a business, there's no other business partner better than Yoon Ha.
She has a private plane, too.
Ah, seriously. You sound so poor.
We are chaebols, too. Are you trying to win me over with other family's private plane? I'd rather buy it myself.
Then you buy it. Wow.
How's Jang Yoon Ha, that part-timer doing?
It seems like you have a lot of interest in the market part-timers. Are you bored of Lee Ji Yi now?
We didn't even do anything, how could I get bored?
Her dating skills are no joke.
So I've put on a skill, too. I haven't called her.
She is probably curious about me to death.
Then why are you asking about Jang Yoon Ha?
Taejin Group's daughter that I asked you to look into the other time,
is the Food Market's part-timer, Jang Yoon Ha. Same person.
Aren't you surprised?
Aren't you going to ask why a Chaebol's daughter is working at the Market?
Is the princess going incognito?
You're kind. You're like my younger brother.
Yoo Chang Soo.
Hello?
Why are you saying "Hello?" when you know who this is already.
This is the first time I saw your phone number, so...
What about the Market? Did you quit?
I'm about to come. My holidays are over.
Yeah, you thought well. Keep coming. Outside is better than staying home.
Thank you.
I don't know what to say in situations like these.
Just don't say anything.
Do you want to eat lunch together?
No. I have some things I need to wrap up.
To be honest, I don't want to wrap it up.
But I have to. So it's hard.
You're so complicated.
If you don't want to end it, don't. Why do you have to?
I should end the call. Someone's calling.
Are you on your way?
Yes.
It was really hard for you, wasn't it?
Still, eat and meet up with your friends. Everyone lives like that.
I was like that when my grandmother passed away.
It feels like a dream.
What did Deputy Choi say?
I'm relieved that you have Deputy Choi.
Hello?
Why aren't you saying anything?
Ji Yi, I'll be there soon. Let's talk when I arrive.
I saw that this month's performance raised much higher than last month's.
I think the special event was effective. But to not fall below right after a big opening, we are working with the marketing team.
You should come back to the Planning Department and then we can just visit the Food Market once in awhile.
I can't figure out what my brother is trying to do because you're not on the planning team.
The Food Market probably won't like it there. There's an employee who's opposed to it.
Put those people on a list. They're probably working for my brother.
Choi Joong Gi
I can't call him.
I miss you.
I want to lean on you.
Jang Yoon Ha.
Hello?
Are you able to talk?
I can't for long.
I'm sorry that I haven't contacted you.
Let's talk in person.
That's why I called.
I have... something to tell you.
Okay.
Are you dating someone without me knowing?
Go to sleep.
Yoon Ha!
Why aren't you inside?
To go inside with you.
Nice to see you, friend.
You heard about a ghost who died because they couldn't say anything, right?
I understand that.
Did you miss me that much? - Yes.
I missed you so much that I couldn't talk to anyone when you were gone.
I smile because of you. - Success!
Let's go.- Okay.
We came all the way here while we were talking.
We can just go up again. It's good that we didn't go all the way to the parking lot.
♫ Paralyzed ♫
Get on.♫ by ancient delight ♫
♫ I try to fall and fall ♫
Let's get on.
♫ I am dressed in style, so eager in mind ♫
♫ But furthermore distracted by you ♫
♫ And it's like I... ♫
Everyone is getting off the same floor besides me.
Are you talking to me?
No, I was talking to myself.
♫ Oh, I've got no clue how I could fight that ♫
♫ All that I am is worth a dime ♫
♫ Worth a dime ♫
Wait.
I'm borrowing her for a second.
Wow. They act like they're filming a movie.
I'm sorry to the point that I can't even say I'm sorry.
When you were on the phone with Chang Soo, I was there.
I just found out that you answered everyone's calls except mine.
When you break up,
is it the man or the woman
who's supposed to say it first if you conform to customs?
The one who wants to break up.
Thank you for everything.
You didn't do anything wrong. It's just my problems.
Don't drag it out
and look at my eyes while you tell me you want to break up.
Timing and Subtitles brought to you by The Undercover Chaebols @ Viki
Let- Let's break up.
Is that the look of someone who wants to break up?
I lied to you.
Everyone lies. I did, too.
I'm not poor.
I started my part-time job to endure my family.
I could leave if I don't like my family, but I was scared.
Becoming poor by myself, I prepared to live on my own.
And I thought I was a pretty good person.
I thought I made a realistic choice, but...
my brother died.
There's no way my brother would've died.
Do you know what type of person my brother is?
He's the Vice President of Taejin Group. My brother...
he was born with all of the luck that a human can have.
Everyone I love...
all get hurt.
Everyone I love, all leave my side.
Ever since I was born, my mom became miserable.
So...
So leave me.
When I let you go, leave-
Misery is something you choose to have.
Don't try to take responsibility for someone else's misery.
I missed you.
I wanted to come run to you.
But I couldn't do that.
What if you get hurt because of me?
You're not someone who's that outstanding for that to happen.
Don't leave me.
Please don't ever leave me.
♫ Please don’t dream of me ♫
♫ I’m also pushing you away like this ♫
♫ Please stop coming close to me ♫
♫ Because your warmth will surely shake me up ♫
♫ As much as I am holding back from you ♫
~Preview~♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
I was uncomfortable because I started love with a lie.♫ It may hurt but I have to hold back from you ♫
There's nothing to deceive anymore.
Showing interest in the beginning but then cutting ties in the middle is so typical.
You missed me, didn't you?
Am I falling in love again? I already did.
From now on, I'll only treat humans as humans.
So this is why Jan Won Shik uses violence. It's nice.
I tried being Cinderella. It's not midnight yet, but I'll go back to reality.
Are you using me to just play Cinderella?
I don't want to go home.
Don't go. The reality you have is a dream to me.
Just wait.